traduttori automatici

Per quale misteriosa ragione uno deve provare a tradurre “Francesco Guccini” in inglese, non  lo so.

Ma ancora più misterioso è il risultato.

Sullo stesso argomento

• Nessun post correlato

Dice Google che gli annunci pubblicitari messi a sinistra rendono di più.

Vediamo se è vero.

Sullo stesso argomento

• Nuove icone su Google (nei risultati della ricerca) (0)
  Oltre agli snippet sempre più ricchi e articolati, ecco che questa sera mi sono comparse alcune nuove icone nelle pagine dei risultati della ricerca di Google (SERP). Si tratta delle icone di SearchWi...

Prendo spunto dalla notizia di una possibile candidatura per il prossimo Nobel per la pace a WikiLeaks (o ad Assange, non so?) per dira la mia sulla stravagante proposta di assegnare ad Internet il nobel per la Pace (idea bocciata ad Oslo, ma pervicacemente riproposta dagli ideatori).

Capisco che la trovata pubblicitaria di Wired Italia abbia trovato un largo consenso, ma è – per dirla alla Villaggio – una boiata pazzesca.

Internet, come tutti sanno o dovrebbero sapere, è la parola derivata da “INTERconnected NETworks” usata per definire la rete delle reti di computer tra loro collegate. Non è un ente, non è una persona: è un oggetto, uno strumento.

Un oggetto po’ strano, perché è un sistema complesso, formato da altre reti, da cavi, onde radio, fibre ottiche, router, software, protocolli, regole, server… Un sistema potentissimo e utilissimo fuor di ogni dubbio, ma rimane un’oggetto. Come la ruota, ad esempio, altra grande invenzione senza inventore che ha facilitato le comunicazioni e le relazioni tra le persone, ma che nessuno si sogna di premiare con il Nobel per la pace.

Il prossimo candidato Nobel per la Pace in un'immagine di Gabriele Visca

Dare il Nobel a internet, sarebbe un po’ come darlo alla rete stradale, o ferroviaria. O alla rete elettrica.

Senza la rete elettrica, internet non esisterebbe. Eppure a nessuno è venuto in mente di dare il Premio Nobel alla rete elettrica. Anche se mancasse la rete di doppini telefonici che avviluppa il pianeta, internet non esisterebbe. Ma nessuno ha mai sognato di assegnare il prestigioso premio scandinavo al “Telefono“.

Sveglia ragazzi! L’operazione Nobel ad Internet è solo una trovata pubblicitaria del direttore furbetto di una rivista alla moda.

Sullo stesso argomento

• Di Pietro compone l’inno per Berlusconi: mi vien da vomitare (0)
  ...
• Centrale solare del Vaticano (0)
  Il numero di marzo di Wired parlava di una megacentrale solare del Vaticano. Una buona idea per investire il soldi rispramiati con l'esenzione ICI...Ma non voglio prendermela più di tanto con i pr...
• Mi sono abbonato a Wired Italia! (11)
  [caption id="attachment_442" align="aligncenter" width="150" caption="La copertina di Wired Italia"][/caption]Ogni tanto compro la versione statunitense, di Wired, stupenda rivista di tecnologia e...

Ieri sera, all’Infedele, puntata con isterico intervento in diretta di Silvio Berlusconi che ha litigato con Gad Lerner.  Questa mattina vado a leggere l’articolo relativo sul blog di Gad Lerner e vedo che ci sono degli annunci contestuali divertentissimi.

L'articolo sugli insulti di Berlusconi all'Infedele

Premessa. Come sapete, Google ha messo a punto un sistema di gestione degli annunci pubblicitari che propone annunci contestualizzati, basati sul contenuto della pagina che si sta guardando.

Se una pagina parla di automobili, gli annunci saranno di automobili. Se parla di viaggi, gli annunci riguarderanno offerte per le vacanze.

Ecco raccolti gli annunci di questa mattina sulla pagina dove si parla dell’intervento di Silvio Berlusconi da Gad Lerner.

Sei Ebreo?

Perché una domanda? Certo che Gad Lerner è ebreo. E non c’è bisogno di fare analisi genetiche. Lo dice lui!

Disfuzione Erettile

Grande esempio di pubblicità contestuale. L’annucio più visualizzato anche ricaricando la pagina è perfettamente in linea con le problematiche trattate in trasmissione.

Carfagna, miss e ministro

Il percorso politico di Mara Carfagna. Altro argomento della trasmissione: come hanno fatto certe donne a fare carriera?

Donne più sexy del 2010

No, questa volta la constestualizzazione non è pefetta. Sappiamo tutti che Berlusconi le preferisce più giovani.

Donna più sexy del 2010

Eppure il sistema di abbinamento degli annunci insiste con questo concetto. Il giudizio del software è inequivocabile: le donne più sexy sono quelle più mature. Forse questo intelligentissimo software sta dando consigli al premier?

Denti Perfetti

In effetti in trasmissione si è parlato molto di Nicole Minetti e Berlusconi, in chiusura, ha ricordato i suoi grandi meriti.

Agenzia Investigazioni per infedeltà coniugali

Un supporto per promuovere i valori cristiani della famiglia e della fedeltà.

Colpo di stato sventato

Beh, stiamo tranquilli allora. Ah, no… non si parla dell’Italia. Peccato.

Conclusione (autopromozionale)

Un articolo del genere è una prova incredibile di come funzioni bene la contestualizzazione automatica degli annunci rispetto al contenuto della pagina funziona. Beh, a questo punto, visto che il mio lavoro è prevede anche di aiutare le aziende a gestire la pubblicità contestuale, vi rimando al sito della mia azienda dove troverete una scheda sulla pubblicità tramite annunci contestualizzati pay per clic.

Sullo stesso argomento

• Abbiamo vinto e adesso… Indietro tutta (0)
  [caption id="attachment_2607" align="alignleft" width="150" caption="Abbiamo Vinto"][/caption] Abbiamo vinto non si divide chi vince ride ah ah ah ah  Un allegro motivetto di Renzo Arbor...
• Berlusconi costruttore di ospedali per i bambini nel mondo (3)
  Ecco le testuali parole pronuciate oggi da Silvio Berlusconi in conferenza stampa [caption id="attachment_2478" align="aligncenter" width="198" caption="Ospedale per bambini"][/caption]Non è di m...
• Berluschino sempre in piedi. (0)
  [caption id="attachment_2451" align="alignleft" width="176" caption="Berluschino sempre in piedi"][/caption] Un anno fa, prima delle regionali, avevo pronosticato l''inizio della fine del berlusconis...

Anch’io sono iscritto a Facebook. (ecco il mio profilo)

Non è una cosa particolarmente originale lo so. La scusa è che devo farlo per lavoro e mi pare un’ottima scusa…

Comunque, ho sempre trovato Facebook un po’ disordinato.

Uno entra e sulla bacheca ha le notizie provenienti da tutti i suoi amici. Bello, ma tutto molto caotico.

Ognuno di noi, nella vita, assume diversi ruoli a seconda dei gruppi di appartenenza.

A casa, con i miei familiari, mi presento in un modo, al lavoro in un altro; facendo attività sportiva in un altro modo ancora, a Modena ho un mio ruolo a Belluno ne ho un altro, gli ex compagni di scuola conoscono un “Giovanni”, i miei ex compagni di rugby ne conoscono un altro e così via.

Questo capita a chiunque: tutte le persone frequentano gruppi diversi, hanno molti ruoli, hanno molte identità sociali.

Il guaio di Facebook è che tutte le identità sociali si mescolano… e questo può un po’ scombussolare. Ma non volevo parlare delle identità sociali.

Volevo solo dire che quando uso Facebook, oltre a presentarmi al mondo con tutte le mie identità sociali, vedo il resto del social network TUTTO insieme: le persone che frequento per lavoro, per amicizia, per sport, per ricordi lontani ecc. ecc. E questo mi disturba o, per meglio dire, mi confonde e mi distrae, perchè nello stessa bacheca mi arrivano notizie (o post) assolutamente disomogenei.

Per questo motivo, ho sfruttato molto a fondo le possibilità di Facebook di creare liste di amici: ogni volta che faccio un’amicizia su facebook, inserisco la persona in una o più  liste. Questo mi consente di scegliere la lista (l’argomento, il gruppo) che voglio seguire il quel momento. Selezionando la lista posso vedere solo le notizie provenienti da persone che “frequento” perchè appassionate di politica, oppure solo quelle dalla famiglia, o da quelli che giocano a touch, o dagli amici interessati alla laicità e alla religione…

Una gran comodità, ma tutto questo sembrava sparito. Fino a pochi giorni fa, infatti, scorrevo la colonna di destra e ritrovavo le liste di amici. Da qualche giorno, tutto ciò è scomparso. La colonna di destra non riporta più le liste. Dove sono finite le liste di amici di facebook? Abbiamo fatto perfino un gruppo su facebook per chiedere di poterle usare come prima per filtrare le notizie…

Oggi ho avuto la risposta. Le liste non si trovano immediatamente perchè i passaggi da fare sono due.

In alto nella bacheca si deve scegliere “Più recenti“

Ed ecco che appare una freccetta. Cliccandola riappaiono le liste di amici di Facebook.

Evviva evviva! Ormai ero disperato. :)

Sullo stesso argomento

• Il vetro del futuro (0)
  Qualche giorno fa ho segnalato questo video su Facebook.http://www.youtube.com/watch?v=iY1Q0bNwXuINel video si vede una panoramica di possibili applicazioni del vetro - usato soprattutto come ...
• Su Facebook “error: like_box is undefined” (9)
  Da qualche giorno, usando Facebook, mi si apre una finestrella con un un messaggio di errore"error: like_box is undefined"Cercando in internet non si trovano molte indicazioni utili, perciò o ...
• Ladri golosi rubano Nutella in un asilo di Belluno (0)
  Dei ladri golosi si hanno rubato pochi soldi e molti dolci all'asilo nido di via Mur di Cadola. La notiza ha avuto un discreto seguito anche su Facebook, forse perchè il gruppo di fan della nutella ha...

Oggi ho visto una pubblicità di Google che promuoveva un giochino dalle premesse divertenti: la Google Search Story.

Per capire come funziona sono andato sul sito http://www.youtube.com/cosacerchioggi e ne ho creata una.

Si intitola: idee per il prossimo Natale.

Beh, considerando che ci avrò messo non più di 5 minuti, non è neppure venuta male.

Voi che ne dite?

Sullo stesso argomento

• Nessun post correlato

Da qualche giorno, usando Facebook, mi si apre una finestrella con un un messaggio di errore

“error: like_box is undefined”

Cercando in internet non si trovano molte indicazioni utili, perciò o fatto un post sulla soluzione che ho trovato io.

A me è bastato disattivare il componente aggiuntivo “non mi piace” di Facebook e adesso tutto funziona  meraviglia.

Per procedere cerca sul menu Strumenti la voce “Componenti aggiuntivi”

Rimozione dislike, fase 2

Poi sulla voce Facebook Dislike 1.1 si clicca Disinstalla

Rimozione Componente Non mi piace, fase 1

Poi basta uscire e rientrare dal browser firefox.

Sullo stesso argomento

• Il vetro del futuro (0)
  Qualche giorno fa ho segnalato questo video su Facebook.http://www.youtube.com/watch?v=iY1Q0bNwXuINel video si vede una panoramica di possibili applicazioni del vetro - usato soprattutto come ...
• Filtrare le notizie con le liste di amici di Facebook (6)
  Anch'io sono iscritto a Facebook. (ecco il mio profilo)Non è una cosa particolarmente originale lo so. La scusa è che devo farlo per lavoro e mi pare un'ottima scusa...Comunque, ho sempre trov...
• Ladri golosi rubano Nutella in un asilo di Belluno (0)
  Dei ladri golosi si hanno rubato pochi soldi e molti dolci all'asilo nido di via Mur di Cadola. La notiza ha avuto un discreto seguito anche su Facebook, forse perchè il gruppo di fan della nutella ha...

Ecco dove andrà Berlusconi dopo la sua morte

Da un po’ di tempo ho sul mio blog un aggeggio che permette di vedere al volo gli ultimi accessi al blog: ora dell’accesso, quale sistema operativo e browser usava, su che pagina è arrivato e, soprattutto, la provenienza dell’utente. (Se ci date un’occhiata, probabilmente vi ritrovate …)

Tempo fa, ho riportato una falsa immagine di repubblica, in cui si celebrava la morte di Berlusconi.

L’articolo si è posizionato bene su Google quando si cerca “morto berlusconi” o roba simile.

Siccome, con lo strumento di visualizzazione degli accessi si vedono anche le frasi usate nella ricerca, ogni tanto vedo che qualcuno è arrivato sul sito cercando appungo “berlusconi morto” oppure “è morto berlusconi” o roba simile.

E io, ogni volta che vedo questi ingressi al blog, mi illudo per qualche secondo queste ricerche siano fatte perchè Berlusconi è morto davvero.

Purtroppo non è così.

Sullo stesso argomento

• È morto Silvio Berlusconi (0)
  [caption id="attachment_2393" align="alignleft" width="304" caption="Silvio Berlucosoni operaio e l'omonimo premier"][/caption]La notizia è vera, ma non si tratta di Silvio Berlusconi presiden...
• E’ morto Berlusconi (20)
  Ringrazio l’amica che mi ha girato questa bellissima immagine. Oggi compio gli anni e non poteva farmi un regalo migliore....

Renato Brunetta strizza l'occhio

Il Ministro Brunetta - per capirci quello che non perde l’occasione per insultare il prossimo – al grido di “Trasparenza! Trasparenza!!!” ha lanciato l’idea di pubblicare online i curriculum e le retribuzioni dei dirigenti pubblici.

Che bello! Potremo sapere tutto di chi gestisce la cosa pubblica. Forte! Bravo Brunetta.

Un momento! Prima di festeggiare troppo, teniamo bene in mente che Brunetta è un socialista di vecchia data, dai tempi di De Michelis e Craxi, e che oggi fa parte del peggior governo della storia d’Italia guidato da Berlusconi e che vanta ministri come la Carfagna, la Gelmini, Bossi e Calderoli….

Perciò, prima di gioire andiamo un po’ a verificare po’ come funziona la trasparenza in Italia e come è stata realizzata.

Primo passo. Introduzione dell’obbligo di pubblicazione sul sito internet di dati sui dirigenti pubblici.

Per prima cosa si fa una legge che impone la pubblicazione sul sito internet di retribuzioni annuali, tassi d’assenza, e molto altro ancora per i dirigenti.

Ecco l’articolo 21 (Trasparenza sulle retribuzioni dei dirigenti e sui tassi di assenza e di maggiore presenza del personale) della legge Disposizioni per lo sviluppo economico, la semplificazione, la competitività nonché in materia di processo civile

Ciascuna delle pubbliche amministrazioni [...] ha l’obbligo di pubblicare nel proprio sito internet le retribuzioni annuali, i curricula vitae, gli indirizzi di posta elettronica e i numeri telefonici ad uso professionale dei dirigenti e dei segretari comunali e provinciali nonché di rendere pubblici, con lo stesso mezzo, i tassi di assenza e di maggiore presenza del personale distinti per uffici di livello dirigenziale.

Fin qui tutto bene. Un applauso per Brunetta. Clap, clap. Evviva, evviva. Il popolo è gaudente e felice.

Passo due. Si danno le istruzioni per nascondere quanto appena reso trasparente!

Si, avete capito bene. Prima la legge che obbliga a pubblicare e poi, con molta meno enfasi, si pubblica sul sito del ministero diretto dallo stesso Brunetta un documento “tecnico” che spiega come fare in modo che alcune informazioni non siano indicizzate dai motori di ricerca.

In pratica si lascia sul sito un file (molto semplice, si chiama robots.txt) che contiene le istruzioni per dire a Google o ad altri motori di ricerca di non indicizzare certe pagine o certe sezioni del sito. Non viene specificato quali pagine, ma i solerti webmaster procedono con il …

…passo tre. La creazione del file robots.txt

I webmaster dei siti della pubblica amministrazione si mettono perciò al lavoro ed escludono intere parti di sito (a volte interi siti). Quali parti del sito vengono escluse? Non è difficile indovinare. Sono proprio le parti del sito contenenti i dati dedicati alla trasparenza, che saranno oscurate ai motori di ricerca.  Sappiamo benissimo che ormai, quando si vuole cercare qualcosa, si usano Goole o altri motori di ricerca. Se qualcosa non si trova, si deduce che non c’è e si abbandona la ricerca. E’ ovvio che escludere dai motori di ricerca le pagine dedicate alla trasparenza… le rende, diciamo cosi’, molto opache.

Et voila. Ecco realizzata la trasparenza all’italiana. Una trasparenza che non fa vedere molto.

Qualcuno potrebbe obiettare che questa cosa è sì tecnicamente fattibile, ma che in realtà non l’ha fatta nessuno…

Beh, Vittorio Pasteris è andato a leggere sui vari siti i file robots.txt che governano l’esclusione e ha scoperto esclusioni molto interessanti.

• Il sito del ministero di Brunetta

  E’ stato ovviamente il primo ad essere verificato. Ecco (verifica anche tu)

  User-agent: *
  Disallow:/operazionetrasparenza/

  Ehi, ma che significa? Significa proprio quello che avete pensato. Tutta la sezione del sito che riguarda l’operazione trasparenza non viene indicizzata dai motori di ricerca.

  Beh, comunque qualcosa ancora si trova, ma pian pianino Google eliminerà questi dati.

• Il sito del Governo

  Ovviamente non può esimersi dal bloccare l’indicizzazione. Ecco il suo robots.txt
  che alle prime righe così recita:

  User-agent: *
  Disallow: /Presidenza/operazione_trasparenza/dirigenti/
  Disallow: /Presidenza/operazione_trasparenza/consulenti/

  non male….

Ovviamente, non sono solo quelli i siti bloccati.

• La regione Lombardia

  Qui per star sul sicuro hanno bloccato tutto…

  User-agent: *
  Disallow: /

• La regione Friuli Venezia Giulia

  ha un robots.txt lunghissimo, nel quale ritroviamo un po’ di tutto. Ma avranno ottime ragioni per bloccare certe sezioni del sito. Magari sono pagine obsolete…

• La Regione Liguria invece
  ha provveduto a mettere delle esclusioni specifiche (anche sbagliate)User-agent: googlebot
  Disallow: *.pdf

  User-agent: *
  Disallow: /MenuSezione.asp?Parametri=1_1_2_2500_$1_1_2_2500_$Organigramma$1_1_2_2500_-1$dirigenti_giunta2009.htm$
  Disallow: /MenuSezione.asp?Parametri=1_1_2_2538_$1_1_2_2538_$Organigramma$1_1_2_2538_-1$assenza_presenza_giunta2009.htm$
  Disallow: /operazionetrasparenza/dirigenti_giunta2009/
  

Diventa anche tu esploratore dei robots.txt

Divertitevi anche voi a scoprire nei siti (non solo quelli della pubblica amministrazione, ma anche quelli dei giornali, ad esempio, come si usa il robots.txt per eliminare le pagine “scomode” dai motori di ricerca.

Come si fa?

Semplicissimo:

1. Si prende l’url del sito.
   Ad esempio: http://www.gazzettino.it/
2. Ci si aggiunge “robots.txt” in fondo

   http://www.gazzettino.it/robots.txt

3. Si copia nella barra degli indirizzi quanto ottenuto.

   http://www.gazzettino.it/robots.txt

   si guarda quello che c’è scritto e si traggono le proprie conclusioni
   In questo caso si deduce che il gazzettino, a differenza dei ministeri, non ha nulla da nascondere…
   

Mi raccomando, se fate qualche scoperta interessante, scrivetela in un commento qui sotto.

Sullo stesso argomento

• Semplificazione all’italiana (3)
  Questa mattina prendo qualche minuto per pagare le tasse scolastiche di mia figlia. Ovviamente non si può pagare direttamente a scuola (il denaro, sterco del demonio, è immondo ed è giustamente schi...
• Corso SEO avanzato sull’ottimizzazione per i motori di ricerca (3)
  Nei giorni scorsi ho partecipato al corso di Ottimizzazione per i Motori di Ricerca tenuto da Bruce Clay, uno dei "guru" mondiali sull'argomente, ...

Ricerca di Wolfram Alpha

Che cosa è, come funziona e a che cosa serve Wolfram Alpha?

Un amico mi ha posto questa domanda, che potrebbe essere anche di interesse generale. Perciò riporto sul blog la risposta.

Spiegazione seria

L’avevo seguito un po’ prima del rilascio ufficiale. Wolfram Alpha aveva creato molte aspettative: tutti pensavano che fosse un motore di ricerca che aveva più o meno lo stesso funzionamento degli altri (e lo stesso utilizzo) ma in grado di dare risposte molto migliori, grazie alla “comprensione” della domanda.
Vediamo le principali differenze tra un motore tradizionale e Wolfram Alpha:

• Tendenzialmente (anche se c’e’ un cambiamento in atto) i motori di ricerca non interpretano la frase di ricerca, ma cercano semplicemente la presenza dei termini all’interno di una pagina. Wolfram Alfa  “interpreta” il significato del richiesta, fa un’analisi semantica, e da’ la risposta.
• I motori di ricerca tradizionali a fronte ad una domanda propongono una serie di link verso siti nei quali l’utente potrebbe trovare la risposta. Wolfram Alpha invece da direttamente le risposte (molto difficile però fare le domande).
• Altra differenza: i motori tradizionali, per aumentare la possibilità di dare un buon risultato, analizzano un enorme numero di pagine. Wolf ha un numero di fonti limitato, ma molto qualificato.

Per funzionare,  cioè per far si’ che Wolf riesca a dare una risposta, bisogna (a parte usare l’inglese) scrivere una domanda precisa. Siccome l’uso che viene fatto dai motori di ricerca di solito non è quello di fare domande precise, l’uso di Wolf è piuttosto difficile e non è molto diffuso.

Vediamo alcuni esempi:
Se voglio sapere quanti abitanti ha Belluno, posso chiedere a Wolf “how many inhabitants has belluno?” oppure “How many people live in Belluno”. La risposta che otterrà sarà la stessa, una pagina con scritto 35.626 e altri dati sulla popolazione di belluno

Su un motore di ricerca avrei ottenuto due pagine di risultato diverse, e poi avrei dovuto  spulciare tra i risultati per trovare la risposta.
1. how many inhabitants has belluno?
2. How many people live in Belluno?
(che danno risultati diversi)
Per certe cose sembra molto utile, ma di fatto lo uso pochissimo. Difficile fare domande molto precise (in inglese, poi…)

Si puo’ imparare ad usarlo guardando gli esempi di utilizzo di Wolfram Alpha.

• life expectancy U.S., Japan, italy
• Am I too drunk to drive?

Sicuramente i risultati migliori si ottengono muovendosi in ambito scientifico, e statistico. Qui si ottengono bei dati con tanto di grafici. Per esempio

• Medicina: colon cancer;
• Medicina: blood pressure 145/90;
• Chimica: C6H5COOH
• Geologia: earthquakes haiti 2010 (a proposito, per fare una donazione)
• Astronomia: next solar eclipse
• Biologia: myoglobin

Il problema principale di Wolfram Alfa consisten nell’estrema difficoltà di fare le domande. E poi spesso non ha i dati disponibili.

Esempi divertenti

Se è difficile fare le domande azzeccando quelle giuste, Wolfram Alpha riesce però a dare risposte a domande di fondamentale importanza per l’umanità.

• What is the average length of a penis? (qui Wolf rivela tutta la sua intelligenza, assumendo che si parli di peni in erezione; notare il riquadro dei confronti con altre cose)
• How many roads must a man walk down before you can call him a man?
• Where am I? (in Italia non sempre precisissimo)
• What is the answer to life?
• Where’s my car? (vale per qualunque oggetto)
• What do you not like?
• To be or not to be?
• Where do babies come from?

A volte però, anche Wolfram Alpha è costretto ad arrendersi: does god exist?

Sullo stesso argomento

• Google dà risultati diversi a seconda del browser usato. (0)
  Google dà risultati diversi a seconda del browser usato.: Un’interessante test effettuate da Chad Phillips prova che Google fornisce risultati diversi a seconda del browser usato. Era una cosa che av...