traduttori automatici

Per quale misteriosa ragione uno deve provare a tradurre “Francesco Guccini” in inglese, non  lo so.

Ma ancora più misterioso è il risultato.

Sullo stesso argomento

• Nessun post correlato

Per Natale mi è stato regalato il libro “Quella del Vajont – Tina Merlin, una donna contro“, di Adriana Lotto.

E’ stato interessante leggere la biografia di questa donna dal forte carattere i cui meriti, probabilmente, non sono stati adeguatamente riconosciuti.

Per dare un’idea del suo carattere. Il comune di Longarone istituì la “Giornata della Solidarietà” nel ventennale della tragedia. In quella occasione avrebbero consegnato un attestato di riconoscenza. Ma questo riconoscimento sarebbe stato assegnato anche alla Rai, al Gazzettino e ad altri. Per questo motivo la Merlin rifiutò seccamente: “[...]. Non posso infatti accettare, in doveroso omaggio alle vittime, di venir accomunata nella motivazione anodina “per il contributo di solidarietà offerto nei giorni successivi alla tragedia” agli altri giornalisti, “premiati”, o ai funzionari di Prefettura, o ad altri ancora, la cui collocazione professionale, civile e politica avrebbe dovuto spingerli, prima della catastrofe, i primi a correttamente informare l’opinione pubblica sul pericolo incombente e i secondi a mettere in atto gli strumenti necessari per la salvezza delle popolazioni. Verità e giustizia avrebbero voluto che l’Unità, unico giornale che aveva correttamente informato prima della tragedia, e la sua cronista che aveva persino subito un processo ancora nel 1960, non venissero confusi con altri giornalisti di altre testate che sono stati strumento in mano ai responsabili dell’asssassinio prima di esse o addirittura fino al processo. [...]“

Merlin, oltre ad essere “quella del Vajont” fu partigiana e comunista. Forse per questo non ebbe il riconoscimento che meritava.  Aniello Coppola la ricorda così:

Era una semplice corrispondente di provincia che aveva dovuto aspettare l’uccisione di duemila persone per vedersi tributare un riconoscimento professionale. L’”Unità” ne fece un’eroina. Le televisioni (straniere) l’intervistarno. Fosse stata in America, non le avrebbero negato il “Pulitzer“. Per quello che ne so nessuna giuria giornalistica nazionale l’ha giudicata meritevole di un premio. E poiché non era un’indipendente di sinistra, ma una militante comunista, non l’abbiamo neanche fatta eleggere deputata per una volta.

Sullo stesso argomento

• Oggi, 48° anniversario del disastro del Vajont (0)
  Maria Pia Bassetto, giovane impiegata alle poste di Longarone, racconta quel periodo. I mesi prima del disastro e subito dopo. Com'era Longarone, chi erano i suoi abitanti, quali erano le abitudini qu...
• Scoperte cinematografiche recenti… (0)
  La settimana scorsa hanno mandato in onda in TV il film Vajont di Martinelli. Sabato, mio cugino Mario mi ha detto che nel film hanno fatto le comparse Alessandra Sonego e anche Alessandro (il figlio ...

Maria Pia Bassetto, giovane impiegata alle poste di Longarone, racconta quel periodo. I mesi prima del disastro e subito dopo. Com’era Longarone, chi erano i suoi abitanti, quali erano le abitudini quotidiane. Nelle sue parole tanti ricordi di persone scomparse, di sopravvissuti sconvolti, di esistenze distrutte.

Un bellissimo documento delle Officine Tolau

Sullo stesso argomento

• Quella del Vajont (0)
  Per Natale mi è stato regalato il libro "Quella del Vajont - Tina Merlin, una donna contro", di Adriana Lotto.E' stato interessante leggere la biografia di questa donna dal forte carattere i cui ...
• Scoperte cinematografiche recenti… (0)
  La settimana scorsa hanno mandato in onda in TV il film Vajont di Martinelli. Sabato, mio cugino Mario mi ha detto che nel film hanno fatto le comparse Alessandra Sonego e anche Alessandro (il figlio ...

Dal Piave al Little Bighorn

Premessa

Il 1800, per noi Italiani, è stato il secolo del Risorgimento, di Cavour, di Mazzini, di Ciro Menotti, Silvio Pellico, dei Savoia, di Garibaldi, di Crispi… del libro Cuore.

Nello stesso secolo, negli Stati Uniti, si combattevano le guerre  indiane, i pionieri andavano alla conquista del West, c’era la guerra messicano-statunitense, e gli schiavi venivano liberati dalla guerra di secessione...

Il 17 Marzo 1861, come sappiamo, nasceva l’Italia. Il 12 aprile 1862 (neanche un mese dopo!) negli Stati Uniti scoppiava la guerra di secessione.

Eppure i nostri avvenimenti risorgimentali, forse perchè li abbiamo studiati a scuola, mi sono sempre sembrati molto più antichi e meno attuali di quelli che nello stesso periodo avvenivano negli USA. Con la doverosa eccezione di Garibaldi, i protagonisti del nostro risorgimento non avevano nulla di avventuroso, sembravano tutti dei damerini un po’ fighetti.

Gli eroi americani, invece, erano l’essenza stessa dell’avventura, facevano sognare i ragazzini e sulle loro gesta sono stati girati film, scrtti libri, disegnati fumetti. Da noi invece, al massimo qualche sceneggiato TV, un po’ palloso per giunta.

Ho sempre immaginato che questi due mondi avrebbero dovuto essere più vicini, più collegati tra loro, ma a parte la sovrapposizione temporale del periodo, continuavano ad apparirmi sempre ben separati.

Carlo Camillo di Rudio: dal Piave al Little Bighorn

Villa Rudio

Perciò è stata veramente strana la sensazione che ho provato scoprendo che una persona nata a pochi passi dalla mia casa di Belluno è stato un avventuroso protagonista di tanti eventi importanti del 1800 su entrambe le sponde dell’oceano Atlantico. Insomma è proprio un bellunese l’anello di congiunzione tra questi due mondi, il personaggio che lega il risorgimento italiane all’epopea americana.

Quando un po’ di anni fa avevo visto la prima edizione del libro avevo commesso un madornale errore e l’avevo quasi ignorato. L’anno scorso il libro è stato ristampato e casualmente ho avuto modo di notare alcuni punti a suo favore. Innanzitutto mi sono accorto che l’editore era Alessandro Tarantola, poi ho visto che una persona in gamba come Roberto Bonzio (l’ideatore e realizzatore di Italiani di Frontiera) ne aveva curato la prefazione.  Quindi ho letto due note su Cesare Marino, l’autore, che è uno stimatissimo antropologo dello Smithsonian Institution. E allora mi sono dato da fare per procurarmelo e ho fatto bene.

Sebbene il libro non sia un romanzo, ma un saggio storico.  le avventure di Carlo Rudio sono talmente rocambolesche da sembrare frutto della fantasia. Ma, come dicevo, l’autore è uno storico, non un romanziere e pertanto, non c’è nulla di inventato: tutto è documentato in modo serio e rigoroso. Questo rende ancora più appassionante la lettura del libro, proprio perchè racconta la vita vera di un protagonista minore (ma sempre in prima persona) di grandi avventure storiche in Europa e in America.

Ecco, giusto per dare un’idea, una panoramica di quali eventi ha vissuto direttamente il nostro Rudio:

• a 16 anni, cadetto austriaco, si trova a Milano durante le famose 5 giornate e passa dalla parte dei rivoltosi;
• combatte per la Repubblica Romana (con Garibaldi, Bixio, Mameli)
• partecipa a vari moti insurrezionali del Risorgimento
• viene arrestato ed evade più volte. Un volta attraversa la Francia fingendosi prete.
• partecipa all’attentato a Napoleone III e viene condannato a morte
• la condanna viene commutata all’ultimo momento (gli avevano già rasato i capelli per la ghigliottina) in lavori forzati a vita, alla Cajenna
• riesce ad evadere dalla colonia penale (altro che Papillon!)
• ormai ricercato in tutta Europa, su consiglio di Mazzini, va negli Stati Uniti
• comincia combattendo per i nordisti nella guerra di Secessione
• entra nel mitico 7° Cavalleria del generale Custer
• partecipa (e si salva) alla battaglia di Little Bighorn

Difficile immaginare una vita più avventurosa della sua e anche in vecchiaia ebbe occasione di far parlare di sè. Ricordando l’attentato a Napoleone III, infatti, disse che il lanciatore della terza bomba era stato Francesco Crispi, che in seguito divenne l’importante Presidente del consiglio dei ministri del Regno d’Italia. Questo scatenò molte polemiche e riaprì un mistero non ancora del tutto svelato.

Ho letto questo libro entusiasmandomi. Mi sono appassionato moltissimo alle vicende del conte bellunese e spero ora che qualcuno riesca a raccontare la sua vita in un film che potrebbe essere il primo western risorgimentale.

Sullo stesso argomento

• Nessun post correlato

“Sono fatto così” è la giustificazione che tutti diamo quando, sorpresi a fare una puttanata, vogliamo continuare a farla.

(Marco Presta – Un calcio in bocca fa miracoli)

Sullo stesso argomento

• Nessun post correlato

La Sora Cesira ha prodotto un altro video parodia. Sulle note di New York, New York Luciano Pavarotti e Liza Minelli duettano insieme. Il video originale è tratto dalla performance a Modena per Pavarotti & Friends del 1996.

Il video celebra il passaggio alla camera della cosiddetta “Prescrizione Breve” e tutta l’attività svolta dal nostro parlamento che si dedica esclusivamente alla produzione di nuove leggi ad personam per salvare dal processo Silvio Berlusconi.

Come sempre il testo è in inglese maccheronico e molto divertente. “New York, New York” diventa “New Law, New Law” e contiene frasi mirabili come “to save the cul of the nanett”, “the premier purtropp / is very occupate” e così via.

Sullo stesso argomento

• Video musicale (da Grease). In inglese maccheronico ecco le Notti di Arcore, the Arcore’s Nights (0)
  Mi hanno or ora segnalato un video, realizzato da La Sora Cesira.Il video si intitola Arcore's Nights, e usa come base il famosissimo Grease con John Travolta e Olivia Newton John, si narrano le v...
• In canoa nello SpreeWald, la terra dei cetriolini (0)
  Un annetto fa (sì, lo so, non sempre i post di questo blog sono immediati come dovrebbero essere) io, Silvia e Francesco ci siamo fatti un bel giretto a Berlino. Oltre a Berlino abbiamo visitato Monac...
• Padroni a casa nostra (2)
  Un paio di giorni fa sono stati diffusi i nuovi dispacci resi pubblici da Wikileaks. La Repubblica e L'Espresso ne hanno dato ampio resoconto.Un cablogramma, in particolare, dà l'idea dell'opinion...

The Fall - la band di Hey Luciani

Da un paio di settimane vado a fare fisioterapia per la spalla. La fisioterapista sintonizza sempre la radio su K-Rock e faccio gli esercizi ascoltando con poca attenzione musica che di solito non mi solletica più di tanto.

Nel cervello delle persone però ci sono degli meccanismi che riescono a riattivare l’attenzione da uno stato di semi incoscienza. A me capita sempre quando scorro il giornale: se l’occhio intercetta delle “R“, “B” e “Y“, in una parola, io automaticamente leggo Rugby, e la mia attenzione si focalizza sull’articolo (non immaginate quanti articoli su RuBY ho letto in questo periodo!).

Stessa cosa con l’ascolto. Se capto la parola “Luciani“, da buon bellunese che è stato addiritturra a scuola e in appartamento con il nipote di papa Giovanni Paolo I, il mio ascolto si fa più attento.

Così ieri  il mio stato di trance da esercizio è stato interrotto dalla parola Luciani, perchè stavano trasmettendo un brano che non mi sarei mai aspettato in una radio rock.

E invece, The Fall, un gruppo post-punk inglese, ha dedicato una canzone proprio a papa Luciani, che aveva creato molte aspettative deluse per la sua dipartita anticipata.

Vi riporto il video e il testo.

Aborteum.
I said Luciani
The future’s here today
I said Hey Luciani
Pope of three three days

They made out you were are an ultra nut
And had no time for your Christianity
You paid with your life for their treachery
The future’s here today
The future’s here to stay
Luciani

Hey Luciani
Jesus has gone away
I said Hey Luciani
Meet the Church, Bank, S.A.**

They said you were of peasant stock
And one day the curia murdered you
Your hermeneutics are through
And on that fruited plain
The corporate bishop’s graze
Exit church of poverty and pain
The future’s here today
The future’s here to stay

Hey Luciani
A pop star in your cell
I said Hey Luciani
A Polish son of Hell

You were the first John Paul I
How is it your ‘Christian’ is gone?
Can you see it from your grave?
The TV snow-storm on top,
The brass Holy Grail
Imitation for sale
The future’s here today
Luciani

And all the cowls are black
On an inquisition rack
The future’s here today
The future’s here to stay
Luciani

Sullo stesso argomento

• Tri Nations: chi fermerà gli All Blacks? (0)
  L’Australia, oggi, ha subito una delle più significative sconfitte della sua storia nei confronti degli All Blacks. E per fortuna che i tuttineri hanno concesso qualche giocata all’avversa...
• Tre buone ragioni perché Chabal doveva stare zitto (0)
  Dopo la vergognosa figuraccia del calcio francese ai mondiali, ci ha pensato Sébastien Chabal, avanti della nazionale di Lièvremont, a debordare. Chabal ha accusato i calciatori di non “avere ri...
• Bokke 29, Italia 13 (0)
  Oggi pomeriggio a Witbank (Mpumalanga RU) i Bokke hanno superato l’Italia per 29 a 13 (pt 22-3) nel 1° test del tour degli Azzurri. I Bokke dei bidoni raccomandati da fattori non-sportivi e non-...

Sabato, con il Modena Touch siamo stati a Milano per giocare la prima giornata del Torneo Regionale di Touch 2011

Abbiamo fatto una sosta in autogrill, per un meritato caffè e mentre ci dirigevamo verso l’uscita la nostra attenzione è stata richiamata da movimento tra i pupazzi esposti.

Abbiamo guardato meglio e abbiamo visto due pelouche (un agnello e un coniglio di Pasqua) che incuranti della gente che passava, si esibivano in atti osceni in luogo pubblico.

Sullo stesso argomento

• Touch, tendini e altre amenità delle ultime due settimane (1)
  Cronaca di 10 giorni piuttosto intensi....
• Altra giornata di Touch a Milano (0)
  Ieri una giornata di Touch a Milano. Anzi, mezza giornata.Quattro selezioni con squadre miste, hanno "sfidato" i campioni d'Italia dei Bandiga.Noi di Modena insieme ai Delfini di Taranto abbia...

Dice Google che gli annunci pubblicitari messi a sinistra rendono di più.

Vediamo se è vero.

Sullo stesso argomento

• Nuove icone su Google (nei risultati della ricerca) (0)
  Oltre agli snippet sempre più ricchi e articolati, ecco che questa sera mi sono comparse alcune nuove icone nelle pagine dei risultati della ricerca di Google (SERP). Si tratta delle icone di SearchWi...

Prendo spunto dalla notizia di una possibile candidatura per il prossimo Nobel per la pace a WikiLeaks (o ad Assange, non so?) per dira la mia sulla stravagante proposta di assegnare ad Internet il nobel per la Pace (idea bocciata ad Oslo, ma pervicacemente riproposta dagli ideatori).

Capisco che la trovata pubblicitaria di Wired Italia abbia trovato un largo consenso, ma è – per dirla alla Villaggio – una boiata pazzesca.

Internet, come tutti sanno o dovrebbero sapere, è la parola derivata da “INTERconnected NETworks” usata per definire la rete delle reti di computer tra loro collegate. Non è un ente, non è una persona: è un oggetto, uno strumento.

Un oggetto po’ strano, perché è un sistema complesso, formato da altre reti, da cavi, onde radio, fibre ottiche, router, software, protocolli, regole, server… Un sistema potentissimo e utilissimo fuor di ogni dubbio, ma rimane un’oggetto. Come la ruota, ad esempio, altra grande invenzione senza inventore che ha facilitato le comunicazioni e le relazioni tra le persone, ma che nessuno si sogna di premiare con il Nobel per la pace.

Il prossimo candidato Nobel per la Pace in un'immagine di Gabriele Visca

Dare il Nobel a internet, sarebbe un po’ come darlo alla rete stradale, o ferroviaria. O alla rete elettrica.

Senza la rete elettrica, internet non esisterebbe. Eppure a nessuno è venuto in mente di dare il Premio Nobel alla rete elettrica. Anche se mancasse la rete di doppini telefonici che avviluppa il pianeta, internet non esisterebbe. Ma nessuno ha mai sognato di assegnare il prestigioso premio scandinavo al “Telefono“.

Sveglia ragazzi! L’operazione Nobel ad Internet è solo una trovata pubblicitaria del direttore furbetto di una rivista alla moda.

Sullo stesso argomento

• Di Pietro compone l’inno per Berlusconi: mi vien da vomitare (0)
  ...
• Centrale solare del Vaticano (0)
  Il numero di marzo di Wired parlava di una megacentrale solare del Vaticano. Una buona idea per investire il soldi rispramiati con l'esenzione ICI...Ma non voglio prendermela più di tanto con i pr...
• Mi sono abbonato a Wired Italia! (11)
  [caption id="attachment_442" align="aligncenter" width="150" caption="La copertina di Wired Italia"][/caption]Ogni tanto compro la versione statunitense, di Wired, stupenda rivista di tecnologia e...